La Habana 1 al 3 de noviembre de 2019
Nosotras/os, movimientos, organizaciones sociales y diversas expresiones del campo popular de las Américas, herederos y protagonistas de las luchas contra el imperialismo y los regímenes militares en América Latina y El Caribe, que nos levantamos contra la agenda neocolonial de libre comercio, privatización, saqueo y pobreza que el modelo neoliberal impone a nuestros países, reafirmamos los principios de solidaridad e internacionalismo que nos unen, así como el compromiso de seguir luchando por una transformación sistémica contra el capitalismo, el patriarcado, el colonialismo y el racismo.
Desde 2016 movilizamos acciones en decenas de países marcando nuestra rearticulación después del Encuentro de La Habana, en noviembre de 2015, en donde nos convocamos para conmemorar 10 años de la derrota del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).
Enmarcado en ese proceso de acumulado de articulación, nos encontraremos una vez más en La Habana, del 01 al 03 de noviembre de 2019, para demostrar nuestra solidaridad a la revolución cubana y a todos los pueblos en lucha, que se levantan contra la imposición autoritaria de la agenda neoliberal, y se enfrentan con una violencia estatal que sacrifica vidas y amplía la criminalización de la lucha social.
Como articulación continental que busca la construcción de la democracia y la integración regional, la defensa de la soberanía y autodeterminación de los pueblos y el derecho a la paz, llamamos a las organizaciones y movimientos sociales de diferentes partes del mundo, para hacer llegar nuestra solidaridad y apoyo en la lucha frontal que venimos viene dando el pueblo latinoamericano y también desde los movimientos dentro de Norteamérica, y todos los espacios de lucha y resistencia, en las calles y por todas las vías.
Reafirmamos la necesidad de articulación las diversas alternativas e iniciativas populares. Llegamos a La Habana imbuidos/as del compromiso de construcción colectiva de agendas comunes de lucha que enfrenten esa ofensiva del modelo de dominación capitalista neoliberal, reafirmado nuestra solidaridad con el heroico pueblo de Cuba y las demás causas jutas, capaces de convocarnos a construir unidad en la acción y ampliar la resistencia y las fuerzas que construyen el poder popular.
¡Ni un paso atrás! ¡Los pueblos seguimos en lucha por nuestra integración, autodeterminación y soberanía, contra el libre comercio y las transnacionales!
#NoMasBloqueo #ManosFueraDeCuba #SeguimosEnLucha
EN
The Continental Convergence towards the Anti-imperialist Encounter of Solidarity, for Democracy and Against Neoliberalism
Havana, November 1 – 3, 2019
We, the social organizations and movements and diverse expressions of the grassroots in the Americas, successors and protagonists of the struggles against imperialism and the military regimes in Latin America and the Caribbean, who are standing up against the neocolonial agenda of free trade, privatization, pillage and poverty imposed by the neoliberal model on our countries, reaffirm the principles of solidarity and internationalism that unite us, as well as the commitment to continue fighting against capitalism, patriarchy, and racism for a systemic transformation.
Since 2016, we have mobilized actions in dozens of countries which have marked our re-articulation after the encounter in Havana of November 2015, where we met to commemorate 10 years of the defeat of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
Framed in this process of accumulated articulation, we find ourselves again in Havana, from November 1-3, 2019, to show our solidarity with the Cuban Revolution and all peoples who are struggling against the authoritarian imposition of a neoliberal agenda, and who are facing a state violence that is sacrificing lives and is increasing the criminalization of social struggles.
As a continental articulation seeking to construct democracy and the regional integration, the defense of sovereignty, the self-determination of peoples, and the right to peace, we call organizations and social movements, from different parts of the world, to bring our solidarity and support to the frontline struggles of the Latin American peoples, as well as of the movements within North America, and to all spaces of struggle and resistance, taking place in streets and in all kinds of ways.
We reaffirm the need to articulate the diverse popular alternatives and initiatives. We have come to Havana imbued with the commitment to the collective construction of common agendas for the struggles confronting the offensive of the neoliberal capitalist domination model, and to reaffirm our solidarity with the heroic Cuban people and to all other just causes that are capable of calling us to build unity in action and to grow our resistance, as well as the forces that build popular power.
Not one step back! The people continue our struggle for our integration, against free trade and transnational corporations!
#NoAlBloqueo #ManosFueraDeCuba #SeguimosEnLucha
#NoToTheBlocada #HandsOutOfCuba #WeContinueInTheStruggle
